Shelly, opstaan. - Ik ben bezig.
Harold, opstaan.
Ga weg.
Goedemorgen - Hallo, schat.
Harold, opstaan.
Ik ben 13 jaar. En het is zaterdag.
Het maakt de wereld niet uit, of ik opsta.
Altijd die haast.
Harold, ontbijt.
Ontbijt. - Mooi. Ik kom zo.
Laat me Flipper even in de haven droppen, oké.
Altijd die haast.
Het gaat regenen. Ik voel het aan m'n botten.
Hallo, ik ben Harold.
En om uw vraag te beantwoorden: Nee, ik ben niet altijd kaal geweest.
Toen ik jonger was, had ik veel haar.
M'n moeder zei, dat m'n vader een hoofd vol haar had,
maar in haar familie, worden de mannen vroeg kaal.
Haar opa op z'n dertigste, haar pa, op z'n twintigste
en ik op m'n vijfde.
Toen ik m'n haar begon te verliezen, probeerde ik alle trucjes die er zijn.
Permanent.
Er overheen gekamd.
Haargroeimiddel.
De Shatner. - Trick or treat?
Haar uit de spuitbus.
Een dokter zei, dat als mannen hun haar beginnen te verliezen, ze een sportauto kopen.
Hoe krijg ik u in die auto?
Ik kwam $42.000 en een rijbewijs te kort.
Uiteindelijk, accepteerde ik het. En verder iedereen in de stad ook.
Ik snap niet wat het probleem is mam. - Dit is m'n zus, Shelly.
Waarom doe je me dit aan? Ik voel me zo niet cool.
Een typische teenager.
Ze zou een drol kopen, als ze die verkochten in de Gap.
Wat is dit? Ik vroeg naar eiwit. Ik probeer anderhalve kilo af te vallen.
En dat is m'n moeder. - Ik ben geen Bill Gates. Ik ben niet Oprah.
Je vermoordt me nog.
Het is niet gemakkelijk, om alleen, twee kinderen op te voeden. Hoe ik dat weet?
Denk je dat het gemakkelijk is, om alleen twee kinderen op te voeden?
Dat is het niet. - Ik zei het toch al.
Dat is m'n lift.
Groetjes.
En ik zorg dat ik die info over dat mobieltje krijg.
De kinderen van de buren.
Verdomde boefjes.
Hé, wat doen jullie daar? Ga uit mijn tuin.
Kom op kinderen. - Ik wil gewoon onze bal even pakken.
Daar komt niets van in. Jullie vernielen m'n tomaten. Kijk dan.
Ik heb jullie gewaarschuwd. Zorg dat die ballen niet in mijn tuin komen.
Kom Harold. Kun je niet doen als een normaal kind?
Normaal? Dat ben ik. 8:30 elke morgen.
Ik ga het mijn moeder vertellen. - Goed, doe maar.
Vertel het ook aan je vader, je stiefvader.
En aan de postbode, die je nieuwe stiefvader wordt.
Oh ja? 'Murder, she wrote', is slecht.
Wegwezen, nu.
Ik moet me haasten, liefje. Veel plezier vandaag.
Natuurlijk, mam.
Ik had een geweldig leven in Douglas. Als een soort onofficiële burgermeester.
Maar ik was gewoon een vreemd kind, in plaats van een vrolijke dronkaard.
Hallo, agent.
De mensen accepteerden me niet alleen, ze mochten me echt.
Het liep goed. - Spelen maar.
Ik had veel vrienden. Dit was mijn stad.
Slag. - En toen gebeurde het.
Kinderen, ik heb groot nieuws.
Compustat wil me promoveren, tot manager informatiesystemen.
Mam, dat is geweldig - Ja.
Dat betekent een hoop meer geld,
maar we moeten verhuizen naar Frederiksberg.
Gaan we verhuizen?
Ja, ze geven ons een geweldig huis en de scholen zijn ook geweldig.
Prachtig. Weet je dat ze wel drie winkelcentra hebben?
Ik ga niet naar Frederiksberg. - Lieverd...
ik weet dat het een grote verandering wordt, maar vertrouw me,
je zult het prachtig vinden. - Luister,
laat wat crème voor m'n aambeien achter en dan red ik me wel.
Jullie kunnen in de weekeinden op visite komen.
Harold, je kunt hier niet alleen blijven.
Jullie begrijpen het niet. Ik ben hier geboren en ik zal hier sterven.
Ze zullen me daar ergens begraven.
Oké, John Cougar, kalm aan maar.
Ik kan het niet geloven, dat je mam dit aandoet, op deze speciale dag.
Wat ben jij een hufter.
Weet je, mijn wortels liggen wat dieper, dan het winkelcentrum.
Drie winkelcentra.
Oké, kampioen, ik wil dat je me een plezier doet.
Oké, daar komt het.
Een toespraak waarin een ouder een kind wat dwingt te doen,
maar net doet, alsof er een keuze is.
Wat zeg je daarvan? Wil je dat voor me doen?
Nee, ik denk dat ik hier blijf.
Nee, daar komt niets van in. Hou je mond en eet je spaghetti.
Zoals ik al zei.
Aan de rand staan en in het ravijn staren.
Ik hoorde dat je ging verhuizen.
Jammer dat je weggaat. Het was leuk je kwaad te zien worden.
Je bent net een oude man, maar niet zo angstaanjagend.
Ik zal jullie ook missen.
Luister, hier zijn jullie spullen. - Dank je.
Het spijt me dat ik zei dat, 'Murder, she wrote', slecht was.
Maak je geen zorgen.
Hé, je hebt onze Nerf bal vernield.
Dan had ie maar niet in mijn tuin moeten liggen.
Voor ik er erg in had, waren we al onderweg, naar de winkelcentra hel.
Omdat ik er toch niets tegen kon doen, besloot ik het maar op me af te laten komen.
Ik dacht, ik geef het een kans.
Dit is Frederiksberg.
Wat een kloten gat.
Harold, let op je taal. - Ik vind het prachtig, mam.
Dat zal ook niet zo zijn. - Harold, wat hebben we afgesproken?
Je geeft het niet eens een kans.
Het zag er niet veel anders uit dan Douglas,
maar ik wou m'n oude stad, niet afvallen.
Hallo, marineman. Ben je hier net komen wonen?
Ja, dat zijn we. - We? Jij en je vrouw?
Nee, ik ben niet getrouwd. - Ik ook niet. Mijn naam is Maude.
Ik ben Harold. - Harold?
Wat een sterke mannelijke naam.
Juist, ik moet gaan uitpakken.
Luister, als je iets nodig bent, een kopje suiker,
of een massage van je sterke pijnlijke spieren,
aarzel dan niet en kom langs.
Oké. Ik moet nu gaan.
Hé mam, ik heb die krankzinnige dame van hiernaast ontmoet.
Zie je? Je bent er nog maar vijf minuten en je hebt al een nieuwe vriendin.
Waarom maak je hier zo'n probleem van? - Ik hou gewoon niet van nieuwe dokters.
Waarom kunnen we niet naar Douglas, naar Dr. Boone gaan?
Hem vertrouw ik. - Nee, dat gaan we niet doen.
Maar ik ben topfit. Sommige mensen noemen me mannelijk.
Je nieuwe school wil dat bewezen zien, goed?
Ik ga even bij Shelly kijken. Ik ben zo terug.
Harold Reynolds. - Hier.
Is er nog meer vandaag? Ik ben kapot.
Wat denk je van mij? Nog twee te gaan.
Een meneer Kahane en een jongeman, Reynolds.
Goedemiddag meneer.
En waar komt u voor?
Gewoon, voor een onderzoekje. - Oké, dan meten we even de bloeddruk.
Uw arm graag.
Was m'n zuster een beetje aardig tegen u? - Ja hoor.
Ze kan soms een kreng zijn. - Echt waar?
Ik veronderstel, dat de meesten zo zijn. Bent u getrouwd?
Dan hebt u geluk. Uw bloeddruk is erg goed.
Ik weet niet hoe u dat doet, maar blijf er mee doorgaan.
Goed, hoe zit het met uw dieet? Goed?
En hier. Bent u wel eens duizelig?
Ah, nee. - Nog eens, graag. Dat ziet er goed uit.
Hebt u wel eens last, van een zere keel? - Af en toe.
Een koudje af en toe? - Ja, natuurlijk.
Problemen met slapen?
Gebruikt u een goed dieet?
Goed.
Hoe zit het met uw erectie?
Sorry, met m'n wat? - Uw erectie.
Mijn erectie?
Vaak op deze leeftijd, begint ie wat,
slapper te worden.
Mijn erectie is hard.
Hi, duurt het nog lang met m'n zoon? - Nee, het duurt niet lang meer.
Hij is een beetje bang, voor dit onderzoek.
Ik heb met veel verschillende artsen gewerkt
en deze is zeer goed met kinderen. - Oké, goed.
Zoek een punt op de wand en concentreer daar op.
Dit duurt maar even.
Ontspannen maar. - Het lukt niet.
Het wordt te nauw zo. Denk aan iets plezierigs.
Hebt u suggesties?
Mijn God. Ik kan het niet geloven.
Wat? - U hebt de prostaat van een tienjarige.
Ik ben dertien.
Doe normaal.
Mam, wat vind je van deze blouse, voor de eerste schooldag?
Daar maak ik wel indruk mee.
Schattig. Wat vind jij, Harold? - Mam, kom.
Hij geeft niet om kleren. Kijk wat ie aanheeft.
Mode is niet z'n sterkste kant, liefje. - Wat is er, ben ik achterlijk of zo?
Praat niet over mij, alsof ik er niet bij ben.
Het spijt me. - Mij niet.
Geen spijt? Dat krijg je wel als je dat aandoet.
Hou je mond, loser.
Wedden om $20, dat ze die blouse morgen niet aandoet.
Je zus staat nogal onder druk. Tienermeisjes kunnen wreed zijn.
Maar tienerzussen, kunnen emotionele vampiers zijn.
Luister, omdat het morgen je eerste schooldag is,
wil ik je een klein advies geven.
Als je vrienden wilt maken,
gedraag je dan niet als jezelf, want je bent vreemd.
Ben ik vreemd?
Ja. Niet alleen door je kaalheid.
Het zijn je kleren, je houding. Je bent gewoon griezelig.
Ik wil gewoon helpen. - Dank je voor het advies.
Geen dank. Welterusten.
Vandaag, is het de eerste dag, van de rest van m'n schooljaar.
Het is niet alleen je kaalheid. Het zijn je kleren, je houding. Je bent griezelig.
Dit is goed.
Ik probeerde een goede houding aan te nemen,
hoe slecht kan een nieuwe school nu zijn?
Oké, je kunt gaan.
Geweldig. Die vent wordt problematisch.
Hé, wat voor sandwich heb je?
Een geplette.
Doorlopen, schatje.
Hij is, wat psychologen typeren als een alfa mannetje.
Alle anderen noemen hem een klootzak.
Waar luister je naar?
Dit is niks. Geen wonder dat jij er naar luistert.
Als ik buiten bereik van z'n radar blijf, zou het goed moeten komen.
Pardon, meneer.
Wat is er, knul? Heeft er iemand overgegeven?
Nee, ik vroeg me af, of u weet waar lokaal 42 was.
Oké, dat is gemakkelijk. Loop deze hal door, langs de lerarenkamer,
waar ze roken, en over jullie lachen.
En ga dan links af, bij de frisdrankautomaat,
die ik zou moeten maken, maar waar ik geen zin in heb.
Vervolgens rechtsaf, bij het kantoor van de directeur,
waar ik ook niet in de buurt kom en dan is het de tweede deur rechts.
Heb je dat? - Ja, ik geloof, links, rechts, tweede lokaal.
Dat klopt. Ben je een Astros fan?
Je pet. - Mijn pet, ja. Ik ben Astros fan.
Weet je, ze heten eerder de Colt 45.
Ze werden vernoemd, naar een malt drankje.
Kun je je vandaag de dag een team voorstellen, die Boston Budweisers of Chicago Champelles,
of Seattle meidendrankjes met een parapluutje heten?
Dat zet je aan het denken, hè?
Ik dacht dat ze naar een revolver werden genoemd, de Colt 45.
Ze werden vernoemd naar bier en een revolver. Cool man.
Links, rechts, het tweede lokaal.
Dat klopt. - Dank je.
En toen zag ik Evelyn voor de eerste keer.
En ik reageerde zoals iedere 13 jarige jongen zou doen...
Heb medelijden.
Als het 1964 was geweest.
Hallo. Is dit de klas van juf Norris?
Dat is het zeker.
School... Een noodzakelijk kwaad.
Weet je, jij lijkt sprekend op een jonge versie van Lindsay Lohan.
Echt waar, vind je?
Zonder twijfel. Jullie zouden zussen kunnen zijn.
Ik ben Harold. - Ik ben Evelyn. Ik ben weg van haar.
Ik vind haar de Elizabeth Taylor van onze generatie.
Hé nieuweling, je zit op mijn plek. - Sorry. Dat wist het niet.
Leuk je te hebben ontmoet, Lindsay. Ik bedoel, Evelyn.
Ik zie je later, Harold. - Oké, tot kijk.
Harold, hè?
Ik geef me over. - Hallo, ik ben Rhonda.
Ik ben Harold. Ik ben nieuw hier.
Leuk je te ontmoeten, Harold. Je zult het leuk vinden op Patterson.
Hallo klas, welkom terug.
Mooi jullie lachende gezichten terug te zien, zelfs dat van jou, Brad Denison.
Ik neem aan, dat jullie blij zijn dat de zomer voorbij is,
zodat jullie weer aan de studie kunnen, of niet?
Er is een nieuwe leerling, dit jaar. - Ik ben Harold.
Harold, waarom kom je niet naar voren, om wat meer over jezelf te vertellen?
Er is niets... Ik...
Kom op, Harold.
Goed, mijn naam is Harold. Ik kom uit Douglas.
Dat was het wel.
Goed. Ik weet niet, hoe ze dat doen in Douglas,
maar hier op Patterson, dragen we geen petten in de klas.
Sorry, maar het zal m'n leerprestaties niet in de weg zitten, oké?
Ik ben gewoon een enorme Astros fan.
Mooi,
maar ik tolereer geen petten in de klas, dus doe hem af.
Wist u, dat de Astros ooit de Colt 45 genoemd werden?
Ga je problemen veroorzaken? - Nee, ik wil gewoon...
Doe die pet af.
Hé opa.
Heb ik verteld dat ik kaal was? - Oké, klas.
Klas, laten we ons als dames en heren gedragen.
Eh... Harold. Heb je...
heb je een soort ziekte?
Nee, ik ben gewoon kaal.
Ga maar naar je stoel.
Ja, ik denk echt, dat ik het leuk ga vinden op Patterson.
Hoe zit het met de lever en uien vandaag?
Ik wacht er al 32 jaar op, dat een kind dit gaat zeggen.
Ze zijn goed. - Ik neem er wat van, dank u.
Hé, hoe gaat ie maat?
Hé Harold, hierheen.
Harold, dit zijn m'n vrienden, Malcom, James...
..Bryon en Jugdish.
Heren.
Ik kan er niet bij, dat juf Norris je je pet liet afzetten. Dat was niet cool.
De mensen hadden het uiteindelijk, wel zelf ontdekt, denk ik.
Mag ik je een advies geven? Draag Fruit of the Loom ondergoed.
Dat doet minder pijn.
Ik ben blij dat je er bent op Patterson. - Ik ook.
Nu jij er bent, zal ik ontzien worden.
Ik dacht dat ik het hier niet leuk zou gaan vinden.
Maak je geen zorgen, Harold. Je bent een van ons.
We zitten hier als een team. Met z'n allen zijn we sterk. Wij zijn broeders.
Doei. - Ik moet gaan.
Blijf weg uit het bovenste toilet.
Sorry, het was een ongelukje.
Men rapporteerde, dat schoonmaak gewenst was in rij vijf.
Het spijt me van de rotzooi. Ze gooiden met er per ongeluk mee.
Vind je dit rotzooi?
In 1994, viel er een dikke jongen uit het klimrek en bezeerde z'n hoofd.
Het bloed spoot als een fontein.
En of dat nog niet erg genoeg was, scheet ie de boel eronder.
Tegen de tijd dat ik er kwam,
had de geur van kots en stront, zeven andere kinderen overwelmd.
En toen begonnen die over te geven. Wat een rotzooi.
Jij bent nieuw hier, hè?
Ik ben Cromer. - Harold, aangenaam.
Ook leuk jou te ontmoeten, Harold. Hoe gaat ie?
Ik beleef de slechtste dag van m'n leven.
Ik hoorde er een paar kinderen over praten in het toilet.
En in de gymzaal had iemand het er over.
En een paar koks in de eetzaal, spraken er over.
Dank je, nu ik voel ik me een stuk beter. - Maak je geen zorgen.
Voor een nieuweling, is de eerste dag altijd lastig.
Ik denk dat je gelijk hebt.
Je draagt toch een Fruit of the Loom, of niet?
Blijf weg uit het bovenste toilet.
Voordat we beginnen klas, wil ik benadrukken dat we een nieuweling hebben.
Dat weten we al.
Dit is Shelly Reynolds. Welkom.
Dank u, meneer Ponchet. Ik ben blij hier te zijn.
Het lijkt me een leuke school. Ik wil graag iedereen leren kennen.
Ik vind je kleren leuk.
Van de The Limited? - De Express.
Heel erg leuk. - Dank je.
Oké, miss Reynolds, het is duidelijk, dat je gevoel voor mode hebt.
Maar ik vraag me af, of je het antwoord weet op deze som op het bord.
X = 132.
X = 132?
Correct. Fijn je hier te hebben op Roosevelt.
De perfecte afsluiting, van een kloten dag.
Verplichte oefeningen. - Welkom terug, dames.
Wat is dit? Een tuin?
Want alles wat ik hier voor me zie, is een bos viooltjes.
Opwarmen, tien rondjes. Sneller, Dietz.
Grote God, mijn oma is nog sneller.
Niemand wandelt behalve de postbode, daarom gaven ze hem een truck.
Dat is beter dan dat ie helemaal niet komt. Denk aan 'the eye of the tiger', jongens.
Weet je wat de eisen zijn aan een schoolcoach?
Een laag IQ en een korte broek.
Oké, hierheen mannen.
Ik vind dat we vandaag, trefbal moeten gaan spelen, oké?
Jij, jij, jij, jij, jij en jij in het midden,
de rest verdeelt zich om hen heen.
Sorry coach.
Ik wil u laten weten, dat ik vandaag niet mee kan doen,
omdat ik last van m'n rug heb.
Lieve hemel, het spijt me dat te moeten horen.
Heb je... heb je een briefje van je dokter?
In het midden, Harold.
Dat is geen goed teken, als de coach de eerste dag je naam al weet.
Sorry jongens. Hij was nog niet klaar.
We geven hem nog een kans, oké?
Geen kans.
Wat zei de directeur? - Normaliter doet de school dit niet, maar...
Maar wat? - Je wordt een cheerleader.
Eagles, daar gaan we.
We doen het, we gaan winnen vanavond.
Vecht.
Hup, Eagles.
Hallo Lindsay. Ik bedoel Evelyn.
Hoe gaat het? - Hallo, Harold.
Hou je van wandelen? - Nee.
Ik ook niet. Ik heb bunions... een huidinfectie, steenpuisten.
Ik heb constant pus op m'n voeten.
Heb je ook een kart, Harold?
Ik hou van karts.
Met dat ik er geen heb, bedoel ik dat ie niet hier is.
Waar is ie dan? - Hij zal binnenkort hier zijn.
Heel binnenkort.
Hallo, Evelyn. Wat doe je met hem? - We praten gewoon.
Laat haar met rust, kale griezel.
Luister, we praten gewoon wat
en het gaat niet over snot, of stripboeken, betwijfel ik of je interesse hebt.
Je lijkt op m'n linker bal.
We gaan naar de racebaan. Stap in, Evelyn. Ik geef je een lift.
Natuurlijk. Ik zie je later, Harold.
Tot later, Evelyn.
Au, m'n voet.
Wat was dat? - Bunions.
Harold, ik ga naar de racebaan, om in m'n kart te rijden, wil je mee?
Ik denk dat ik m'n portie aan lol gehad heb voor vandaag.
We pikken je morgen op. We zijn erg blij, dat je lid bent van de Eagles van Roosevelt.
Ik ook. Hup Eagles.
Ik ben gek op Frederiksberg.
Oh God.
Mam, de meiden stonden erop dat ik cheerleader werd.
Ik vind het te gek hier. - Geweldig, schat.
Ik ga wel.
Hoe was jou dag, Harold?
Ongeveer zo leuk als dat inwendig onderzoek.
Wacht even. Dat heb ik gehad. Niet zo leuk als het inwendig onderzoek.
Geef het een week of twee. Dan zul je je er wel thuis voelen.
Hoe kan het nog mis gaan, met zo'n wijs advies?
Harold, je hebt bezoek.
Het was erg leuk je te ontmoeten. - Ook leuk jou te ontmoeten, schatje.
Harold, ik heb een taart voor je gebakken, ter verwelkoming in de buurt.
Kun je me een plezier doen? Wil je m'n vuilnis bij de straat zetten?
Ik heb geen man in de buurt. - Dat doet ie graag. Ja toch, Harold?
Zeker.
Er heeft iemand een vriendinnetje.
Weet je wat? Ik wou dat jouw tieten eraf vielen.
Wacht even. Dat heb ik zeker al eens eerder gewenst.
Hé ouwe, het is volle maan.
En dat moet allemaal goed komen de komende weken?
Oké, jullie vijven zijn team 1.
Jullie vijf zijn team 2. De rest gaat zitten.
Team 1 met shirts aan. Team 2, zonder.
Doe de shirts uit dames. We gaan basketbal spelen.
Jij ook, Harold.
Coach, ik denk dat ik 'm maar aanhoudt, omdat ik een erg gevoelige huid heb.
Grote God. Ik had geen idee. Het spijt me. Dat moet verschrikkelijk zijn.
Het spijt me zeer.
Ik neem aan, dat je een briefje van je dokter hebt?
Nee, oké. Uitdoen dus.
Hij ziet er uit als een aap. - Wie past er op Kong?
Ik denk dat ik weet, wat met je haar gebeurd is, knul.
Coach Vanderpool.
Wat is er, Cromer?
Harold moet naar het kantoor komen.
Harold. Meld je in het kantoor.
In de naam van God, doe dat shirt weer aan, knul.
Harold, wacht. - Ik moet naar het kantoor.
Nee, dat heb ik verzonnen. Je leek het daar niet zo leuk te vinden.
Wil je 'Judge Joe Brown', komen kijken in m'n kantoor?
'Judge Joe Brown'? - Ja, daar kijk ik elke dag naar.
Tenzij je basketbal wil gaan spelen. - Nee, ik ga er samen met jou naar kijken.
Cool. - Oké.
Andere kinderen zou ik niet adviseren, om mee te gaan met de conciërge.
Maar ik hoef me geen zorgen te maken, want als hij van kleine kinderen houdt,
zou hij beslist geen kale willen.
Dat hoop ik tenminste.
Je moet rechter Joe Brown niet tegenspreken. - Daar heb je gelijk in.
Wie is de dame?
Dat is Kitty Von Squeeze.
Ze is een internetonderneemster. Weet je wat dat betekent?
Ze poseert naakt op het internet, en werkt 's weekends in striptenten?
Juist.
Weet je wat ik het beste vind aan rechter Joe Brown?
Nee, wat?
Al is het leven oneerlijk, hij geeft je hoop.
Hoop, die zorgt dat het goed komt voor goede mensen.
Snap je wat ik bedoel? - Ja, ik snap het.
Goed, ik moet gaan. Ik zie je.
Hé knul. Hou vol. - Dank je.
Pak ze rechter Joe.
Hallo, Harold. Wil je hem even proberen?
Liever niet. - Kom op.
Weet je wat? Nu ik er over nadenk, wil ik toch wel.
Hallo prinses. Wat een mooie kart.
Is alles goed? - Ik geloof van wel.
Je had gelukkig een helm op. - Ja, zeg dat wel.
Kijk. Dat zijn Barbie en de kale.
Ze denken dat ze cool zijn.
Ze zullen niet meer lachen, als ik de Patterson 500 kartrace win dit jaar.
Harold, haal jij de afwasmachine even leeg?
Ik kijk TV. - Je kijkt naar 'Murder, she wrote'.
Deze aflevering heb je al vijf keer gezien. - Ja dat weet ik,
maar geloof me, iedere keer als ik kijk, zie ik weer iets nieuws.
Kan Shelly dat niet doen? - Shelly maakt zich klaar voor haar afspraakje.
Ik moet hier ook alles doen. Mag ik het doen als dit afgelopen is?
Ja goed. - Mam, mag ik je wat vragen?
Dat geloop naar school, wordt m’n dood met m'n bunions.
Mag ik een kart?
Harold, ik kan je geen kart geven.
Ik heb net een fortuin uitgegeven aan cheerleaderspullen.
Mam, ik wou niet eens naar deze stad verhuizen
Dan zou ik toch minimaal, een kart moeten kunnen krijgen.
Mam, ik kan m'n blauwe oogschaduw niet vinden,
heb jij het gezien? - Kijk onder in het kastje.
Daar ligt het niet. Harold, heb je aan m'n spullen gezeten?
Ja, ik heb het ergens verstopt, waar jij het nooit zult vinden.
Waar? - In je wiskundeboek.
Genoeg, stop. Ik kom.
Ja, hij is open.
Hallo. Hi, ik ben Patrick.
Ik kom Shelly afhalen. - Ze is nog bezig.
Ondanks dat Shelly net is begonnen op Roosevelt,
is ze één van de populairste meisjes van de school.
Ik bedoel, u kunt trots op uw dochter zijn.
Waar ga je naartoe, met m'n lieve dochter?
We gaan naar de film.
Je denkt toch niet dat ze wat met je wil, hè?
Nee, meneer.
Want als je ook maar iets probeert, bij mijn kleine meid,
dan snij ik je je ballen af, begrepen? - Ja meneer.
Ik zal het doen. Ik heb het gereedschap.
Hallo, jij bent Patrick.
Ik ben Shelly's moeder.
Aangenaam. - Insgelijks.
Het spijt me dat ik laat ben. Hoe zie ik eruit? - Je ziet er goed uit.
Op een nette, ingetogen manier.
Heb plezier vanavond. En niets stouts doen.
Dat zullen we niet doen.
Stop daarmee, loser. Kom mee.
Mam, die kleine griezel deed alsof hij m'n vader was
en bedreigde Patrick.
Harold, heb je dat gedaan? - Ik begrijp u niet.
Wat ben jij een eikel.
Ik heb gevraagd om aardig tegen je zus te zijn.
Ze zit in een moeilijke periode.
Weet je wat? Het spijt me, mam.
Soms vergeet ik hoe gemakkelijk het leven is,
voor een dertienjarig kaal kind.
Omdat jij kaal bent, hoef je haar of iemand anders,
nog niet zo te behandelen. - Ik haat het hier.
Ik ben niet verbaasd, Harold en weet je waarom?
Jij hebt een kloten houding.
Ja, je hebt het goed gehoord. Je hebt een kloten houding.
Je geeft het niet eens een kans.
Mam, dat heb je verkeerd. Ik probeerde het, maar het is verschrikkelijk.
Ik wil het niet horen.
Ga naar je kamer. - Oké, goed.
Je moet spelen met de kaarten, die je krijgt.
Ik had de strot vol van Frederiksberg.
Deze vogel is gevlogen.
We gaan terug naar Douglas.
Ik neem de bus van zes uur naar Douglas. Ik ga eens met Gus praten.
Hij laat me vast een poosje in de brandweerkazerne wonen.
Ik ga naar directeur Jenkins. En ga terug naar m'n school.
M'n leven zal weer goed zijn, als ik eenmaal thuis ben.
Ik moet alleen nog de stof van Frederiksberg van m'n schoenen vegen.
He mannen, mooie vrouwen.
Juist, kom binnen, in het Alibi.
Vanavond gaat het gebeuren in het Alibi.
We hebben hete vrouwen in het Alibi.
We hebben klasse, geen preutsheid.
We hebben... Hé, paps, kom binnen.
Heb een beetje plezier. - Nee dank je, nee.
Kom op. Ben je een priester?
Doe je rugzak met je dialysemachine af en stap naar binnen, makker.
Gene, we hebben d'r een.
Homo.
Wat wilt u drinken? - Bourbon met soda.
En u? - Hetzelfde, dank je.
Heel aardig hè?
Ik heb haar nog niet eerder ontmoet, maar ze lijkt me wel aardig.
Misschien vraag ik haar wel om een lapdance.
Echt waar? Dat moet ik dan ook maar eens proberen.
Waar zijn m'n feestgangers? Waar zitten jullie? Kom op.
Ik vind je kale hoofd sexy.
Ik heb ook nog een prostaat van een tienjarige.
Wilt u deze dames op een drankje trakteren?
Ik heb maar $3 en wat zalf voor bunions. - Dat is meer dan ik heb.
Wij gaan.
We dachten dat ze ons mochten, omdat we er goed uitzien.
Dit is wel een geweldige zaak, hè? - Ik hoor hier niet eens te zijn.
Het vrouwtje zou boos zijn, hè? - Nee, dat is het niet.
Luister, niet verder vertellen, oké? Ik ben pas dertien.
Jij bent pas dertien? Geef hier. Jij mag dat niet drinken. Bourbon.
Pardon, heb je een licht biertje voor hem?
Je zult het lekker vinden. Het smaakt naar water.
Alsjeblieft, liefje. - Dertien, maar verder gaat het goed?
Nee, niet echt. Ik word veel gepest.
Zo slecht zal het niet zijn. Je bent dertien en zit in zo'n tent als deze.
Daar heb je een punt. Zo heb ik er nog niet over nagedacht.
Ik ga even lozen.
Wat is dit? Geef me mijn melk. Dit is geen melk.
Wat doe jij hier?
Ik ben een griezelige conciërge. Ik hoor hier te zijn.
Wat doe jij hier?
Ik ga weglopen, maar m'n bus gaat morgenvroeg pas.
Nee, daar komt niets van in. Je gaat naar huis, kom mee.
Pak je tas.
Daar is die onderneemster, waar je fan van bent.
Nou en? Doorlopen.
Coach Vanderpool haat me.
En Brad en z'n maten pesten me constant.
En het ergste is, dat ze het doen waar Evelyn bij is.
Ik weet, dat dit momenteel moeilijk voor je is,
maar dit alles zal je sterker maken.
Weet je dat zeker? - Heel zeker.
Al die kinderen op school, glijden door het leven.
Maar later, als het lastig wordt, zullen ze vallen als pannenkoeken.
Maar jij niet. Met alles wat jij meemaakt,
kun je spijkers eten en krab uit een broodrooster.
Is dat goed? - Ja, natuurlijk.
Onthou een ding, Harold.
Je bent slimmer dan zij.
Je moet dat in je voordeel gaan gebruiken.
Jij zou geen conciërge moeten zijn, je zou leraar moeten zijn.
Ik heb er aan gedacht, maar de inkomstendaling was te hoog.
Waarom doe je altijd zo aardig tegen mij?
Toen ik zo oud was als jij,
was er dat kleine zwarte jongetje dat door iedereen gepest werd.
Op een dag, kreeg hij een waterballon vol met urine op z'n kop.
Die arme stakker huilde de hele weg naar huis.
Dat jochie was jij, hè? - Nee, m'n hemel, nee.
Ik was de jongen die de ballon gooide.
Ik dacht dat het grappig was,
maar toen zag ik dat jochie huilen, en kreeg ik er spijt van.
Toen deed ik de belofte,
dat ik mensen zou helpen, wanneer ik maar de kans kreeg.
Op mensen passen, ze beschermen.
Kijk die klootzak eens. Hé, ga uit de weg.
Welterusten.
Hé Harold.
Als je besluit morgen iedereen op school te komen neerknallen,
bedenk dan één ding. - Wat dan?
Ik was aardig tegen je. - Oké.
Cromer had gelijk, ik ben een slim kind.
Dat moet ik in m'n voordeel gebruiken.
Lieve God, help mij.
God.
Het spijt me van gisteravond, grote vent.
Ja, mij ook, mam.
Ik weet dat aanpassen moeilijk is, maar het gaat gemakkelijker worden.
Ja, dat weet ik, maar zoals ik al zei,
het zou een stuk gemakkelijker zijn, als ik een kart had.
Daar gaan we het niet over hebben. - Dit lijkt me een goed moment,
ik ben binnenkort jarig. - Dat weet ik.
Is dat lipstick op je hoofd? - Wat?
Oh ja, ik was gisteravond samen met een stripper.
Ze vond m'n kale hoofd leuk, dus gaf ze er een kus op.
Ik ben blij, dat jij je gevoel voor humor nog hebt.
Voor ik het vergeet, je moet dit ondertekenen, voor een stomme schoolexcursie.
Dat is de houding waar ik het over had. Excursies zijn leuk.
Zo kom je de school nog eens uit en kun je doen of je iets leert.
Laat me eens kijken.
We gaan naar Lake Livingston park om vogels te spotten.
Dat is een stomme excursie.
Ik zei het toch al. - Hier hebben ze je mee te pakken.
Vogels spotten is kloten.
Goed, maar je komt tenminste wel de klas uit.
Daar heb je een punt, geen gym. - Zie je wel.
Dat is de juiste houding.
Die stomme buitenlander wou me geen bier verkopen.
Hij komt hier niet eens vandaan, hoe weet hij hoe een valse ID er uitziet?
Ja, stom.
Kijk. Daar is Shelly's enge broertje.
Je hebt niet gelogen, 't is net een oude man. - Ik weet het. Hé Harold.
Ik zou je in elkaar moeten slaan, voor die stunt van laatst.
Patrick, ik geloof niet dat m'n moeder het nog goed zou vinden,
dat je met m'n zus uitgaat, als je dat zou doen.
Ja, maar wij gaan niet met je zus uit.
Luister, misschien kunnen we tot overeenstemming komen?
Kennen jullie het verhaal, van de leeuw en de muis?
Eén van de fabels van Aesop?
De muis trekt de doorn uit de klauw van de leeuw?
Het was geen dik boek, met veel plaatjes.
Ze hebben er een strip van gemaakt. Oké, vergeet het maar.
Luister, zal ik bier voor jullie gaan kopen?
Jij bent gek. - Geef me het geld.
Ik koop jullie bier, maar jullie moeten me een lift naar huis geven.
Oké.
Geeft u een feestje?
Nee, ik heb wat te vieren, ik heb m'n vrouw eruit geschopt.
Vrouwen geven alleen maar problemen.
Is ze Cambodjaanse?
Die zijn het ergste.
Wacht eens even. Hoe oud bent u?
Wat? - Ik vroeg hoe oud u was.
Kijk naar me. Ik ben oud.
Dat weet ik, maar mensen ouder dan 60, krijgen korting.
Zo oud ben ik ook weer niet.
Hoe oud dan, 59?
58?
Als u jonger dan 50 bent, moet u beter voor uzelf zorgen.
U zou groene thee moeten drinken en meer groentes moeten eten.
Weet u wat? Geef me het bier maar.
Dank jullie voor de lift. Mijn bunions vermoorden me nog.
Wat deed jij met Patrick? - Kalm maar.
Hij gaf me alleen maar een lift, hij kuste me niet, al probeerde hij dat wel.
Blijf bij hem uit de buurt, oké?
Oké klas, let op, ik wil dat jullie uitkijken naar alle vogels die hier leven.
Jongens, ik geef een verjaardagsfeestje, hebben jullie zin om te komen?
Wij kunnen niet. We gaan op een computerkamp.
Met computers spelen, daar kan ik niet tegen concurreren.
Ik wil graag komen. - Echt waar?
Ja, wat krijg je op je verjaardag? - Een kart.
Cool. - Ja, dat wordt super.
Luister, ik moet m'n veters strikken. Ik zie jullie later wel weer.
Hallo, Evelyn. - Hallo.
Ik geef dit weekend een verjaardagsfeestje, wil je komen, het wordt...
Hé juf, ik zag een kale adelaar.
Waar zitten de wilde dieren, als je ze nodig hebt?
Oh mijn God. Een beer.
Oké Yogi, nu ben je tever gegaan.
Laten we dansen.
Nee, daar komt niets van in, niet twee keer op één dag.
Dat was het. - Je bent mijn held.
Harold. Hé, Harold, kom je? - Ja, ik kom er aan.
Ik vond die excursie niets.
Ik wel, ik zag een kolibrie en een kardinaal.
Hé Harold, kom eens.
Oké, jongens, ik moet even naar die middelbare school jongens.
Het is af en toe een vloek, als je populair bent.
Man, hij is cool. Harold is zo cool.
Hé maat, kun je ons een plezier doen?
Kunnen we daarna wat rondrijden?
Natuurlijk, als je ons helpt.
Oké, als jullie echt met me rond willen gaan rijden,
kan ik wel wat tijd vrijmaken.
Stap in. - Voorin.
Een twaalfpack. - Natuurlijk.
Hallo Harold, ik ben Belinda Taylor. M'n zus Evelyn zit bij je op school.
Ze vertelde, hoe cool jij bent.
Echt waar? - Ja.
Wil je een paar mangowijntjes halen? - Tuurlijk, schat.
En nog iets, een Playgirl.
Wat? - Kom, ik doe een goed woordje bij Evelyn.
Hé chef, hoe gaat het - Aardig goed.
Nog iets nodig?
Ja, mag ik een Playgirl?
Je bedoelt Playboy.
Nee, ik bedoel een Playgirl.
Oké, een Playgirl. - Ik koop het voor de grap.
Natuurlijk. - Het is niet voor mij.
Natuurlijk niet. - Het is voor m'n vrouw.
Ik dacht dat je haar eruit had geschopt.
We hebben het bijgelegd.
Natuurlijk. - Geef me die spullen nu maar.
En waar gaan we heen?
Ik breng je naar huis. Ik heb dingen te doen.
Hé, ik geef dit weekend een verjaardagsfeestje
en vroeg me af of jullie heren, ook willen komen.
Alsjeblieft makker.
Ik ga niet naar feestjes van 14 jarigen.
Zijn er ook meisjes uit je klas? - Alleen m'n vriendin Rhonda.
Er zijn geen hete meiden, met de naam Rhonda.
Zeker weten.
Dat is een vreemde vogel. - Ja, maar z'n zus mag d'r zijn.
En ik pak haar op het oogstfeest. - Dat had je gedroomd.
Ik wed $50, dat ik haar pak. - Ik doe mee.
Ik doe ook mee. - Oké.
Ik help met de taart.
Bedankt, dat je m'n dag verpest.
Ik moest thuis blijven, omdat jij maar één verjaardagsgast hebt.
Wacht, ik vergeet bijna je cadeau.
Dat kreeg ik vorig jaar ook al van je.
Gefeliciteerd, Harold. - Dank je.
Wat heb je gewenst? - Het komt toch niet uit.
Denk je?
Hebben we het over vier wielen, gemotoriseerd, toeren door de straten?
Wacht, maak je een grapje? - Laten we naar de garage gaan.
Verrassing.
Wat is dat?
Dat is een Rascal. Het is net een kart.
Nee, dat is niet zo. Het lijkt niet eens op een kart.
Maude heeft een Rascal 5000 gekocht en ze heeft haar oude aan ons gegeven.
Geweldig.
Harold, doe niet zo gedeprimeerd, omdat het geen echte kart is.
Ik geloof vast dat Rhonda hem wel met je uit wil proberen.
Dank je voor het ritje op je stalen ros.
Ik vond het erg leuk. Nogmaals gefeliciteerd.
Oké, dank je. Ik zie je morgen.
De bedoeling is dat je klimt, Harold.
Hé, Cromer.
Waarom heb je de baan voor de Patterson 500 nog niet klaar?
Tubby Daniels heeft teveel Frito pies gegeten.
Ik ga het schoonmaken. - Dat is niet mijn probleem, man.
Het oogstfeest is het volgend weekend. Ik wil die baan klaar en wel nu.
Ja sir, zodra ik...
Ik stel je geen vraag. Ik zeg je het te doen.
Maar iedereen is bezet. Ik heb iemand nodig om me te helpen.
Harold, waarom maak jij je niet nuttig, door Cromer te gaan helpen?
Oké, dank u.
Wat een stel.
Die twee halen nog geen bronzen medaille, op de paralympische spelen.
Waarom raak je niet geïrriteerd als coach Vanderpool je zo behandelt?
Het is het niet waard, om kwaad te worden op Vanderpool.
Hij is een...
Hij is een kalkoen. - Een kalkoen?
Ik wil hem geen klootzak noemen, waar je bij bent.
Dat geeft niets, hij is er een.
Ik wil hem te grazen nemen, maar daar zijn twee man voor nodig.
Wie zou ik kunnen vragen? - Ik help je wel.
Weet je het zeker?
Hij kan zich echt bezeren en veel pijn krijgen. - Ik help je.
Als we gesnapt worden, zitten we in de problemen.
Laat maar dan. - We worden niet gesnapt, vertrouw me.
Kom morgen vroeg naar school, we krijgen hem wel.
Vandaag gaat het over loodgieterwerk. Kom mee.
Het warme water en het koude water gaan naar de wasbakken en de douches,
maar naar de toiletten,
gaat alleen koud water.
Eens kijken wat er gebeurt, als we ze tegelijkertijd doorspoelen. Klaar?
Nee, wacht - Wat?
We doen het nog eens.
Klaar? Nu.
Opzij. Goed, vandaag gaan we blokjesvoetbal spelen.
Goed idee, coach. - Mijn rug is verbrand.
Dat wist ik niet. Maar u hebt vast een briefje van uw dokter.
Die dag, merkte ik dat je sterker kon worden door kleine overwinningen.
..en een nieuwe zak hier.
Hé, ben je klaar om te gaan? - Ja, ik pak nog even m'n tas.
Dank je. - Het ga je goed, knul.
Hi, jij moet Cromer zijn. Ik ben Harolds moeder.
Hallo Aangenaam.
Hij is een goede jongen. Hij maakt me aan het lachen.
Ja, hij heeft over je verteld. Je bent echt aardig.
Wonen jij en je vrouw hier in de buurt?
Ik ben niet getrouwd. - Maar je hebt veel vriendinnen.
Dat zit wel goed.
Wilt u, wilt u een keer een drankje met me drinken?
Nee, ik vraag je niet met me uit te gaan.
Ik probeer uit te vinden, of je niet achter mijn zoon aanzit.
Hé, luister, ik wil hem niet mee uit kamperen nemen of zo.
Nee, ik begrijp het. Ik ben te beschermend.
Ja, ik dacht, dat u me probeerde te versieren.
Dat zou geen goede introductie zijn in onze gemeenschap,
als u uit gaat met de conciërge van de school van uw kind.
Dat zou op wanhoop lijken.
Wil je hem hier niets van zeggen. Straks schaamt ie zich nog.
Rustig maar mam, hij is me niet aangeweest in m'n zwembroek zone.
Goed. Het was leuk je te ontmoeten.
Ja, mevrouw.
Als de mogelijkheid zich voordoet, kijk dan door het sleutelgat
Belinda geeft vanavond een feestje. - De zus van Evelyn?
Ja en wij hebben bier nodig.
Oké, ik bezorg het bier, maar je moeten me meenemen naar het feest.
Daar komt niets van in, kale.
Oké, geniet van je Mr. Pibb en Doritos. - Kun je klaarstaan om 8:30?
Oké, maar ik heb niets om aan te trekken.
Dat hoort daar.
Vanavond is de avond. Evelyn en ik, zullen de enige kinderen zijn.
Dat is goed.
Wat vond je van dat gehaktbrood? - Ik geloof niet dat er vlees in zat.
Jij bent zo grappig. - Dank je, Harold.
Hé Harold, hoe gaat het? - Zie je niet dat ik in gesprek ben?
Ga alsjeblieft weg. - Het spijt me.
Ja, maak je geen zorgen. Ik zie je later wel, vriend.
Het spijt me.
Wat vind je dan van Mr. Jenkins en z'n computerles? Wat een vogel hè.
Harold, jij weet altijd de goede dingen te zeggen.
Dat is waar.
M'n jongens zijn er.
Wat ben jij een eikel, om mee te gaan.
De enige reden dat je mee mag, is omdat je hen bier koopt.
Ja en dacht je dat ze met jou omgingen, vanwege je uitgebreide kennis van geografie?
Ik zou mam moeten vertellen, dat je bier voor hen koopt.
En ik zou moeten vertellen, dat je uitgaat met een alcoholverslaafde teenager.
Alsjeblieft, mijn $20.
Dat is genoeg voor twee kratten, oké?
Dat kan ik niet in m'n eentje dragen.
Oké, ik help je. Kom.
Hé, wie is je vriend? - Dat is m'n neef.
Natuurlijk. Je 'neef'.
Dat is echt waar.
Natuurlijk.
Hé, Harold dank je voor de drankjes.
Graag gedaan. Waar is Evelyn?
Ze is de stad uit met m'n ouders.
Als ze terug is, zeg je dan dat ik op je feest was?
Ik belde hem op en hij schakelde direct over op voice mail.
Waarom deed hij z'n mobieltje uit, terwijl hij wist dat ik zou bellen?
Sorry, maar praten jullie toevallig over jongens?
Oké, ik ga maar eens op zoek naar de gevulde eieren.
Wat zegt dat nu helemaal?
Ik weet er een.
Wat heeft 51 ballen en maakt misbruik van arme mensen?
Wat? - De loterij.
Hoe gaat het, mannen? Zijn we aan het drinken?
We drinken niet, als we nog moeten rijden agent, oké?
Jij hoort helemaal niet te drinken, sukkel. Naar binnen, voor we jullie oppakken.
Ja meneer. - Kom we gaan.
Jij niet paps. Je wordt opgepakt voor het verstrekken van drank aan minderjarigen.
Doe je handen achter je hoofd en spreid je benen.
Dat was bijna. - Ik haal me nog een drankje, oké?
De politie heeft net je broer afgevoerd, in handboeien.
Heb je hem niet geholpen? - Nee, laat hem toch stikken.
Hij hoort hier sowieso niet thuis. - We moeten hem uit de cel halen.
Stop. - Wat? Waarom doe je zo stom?
Ik ga m'n broertje helpen. - Goed, ga maar. Ik blijf hier.
Was dat niet prachtig?
Hé, ik mag één keer bellen.
Ik ken mijn rechten. Ik kijk naar 'Matlock'.
Waarom zit jij hier, 'G'?
Hé, we zijn allemaal onschuldig, of niet mannen?
Alsjeblieft, mag ik nu bellen?
Cromer heeft telefoon.
Als ze ons Beloni broodjes komen brengen,
geef jij die van jou aan mij.
Ik hou veel van Beloni broodjes.
Ik hou d'r meer van. - Oké, akkoord.
Dank je liefje.
Hallo?
Waar?
Oké, ik kom er aan.
Harold is gearresteerd. - Ik werd pas gearresteerd toen ik 15 was.
Die knul is goed.
Dusty, kom eens. Ik moet dit terug.
Harold is gearresteerd en ik moet z'n borg gaan betalen.
Dan mis je Kitty Von Squeeze.
Kitty Von Squeeze, kaal kind.
Het antwoord is duidelijk. - Je hebt gelijk. De knul gaat nergens heen.
Hé, geef me nog een Cola. - Haal die knul.
Ja, je hebt gelijk, oké.
De leeuw had die doorn in z'n klauw en de muis haalde hem eruit.
Leest er dan niemand meer?
Reynolds, er is borg voor je betaald.
Ik zie jullie buiten wel.
Peace.
Erg bedankt voor het betalen van mijn borg.
Ik hoefde er niet over na te denken. Hoe wist je waar ik was?
Ik wist dat die onderneemster, die je zo leuk vind in de stad was, dus
het was dus niet zo moeilijk.
Harold, die middelbare school lui zijn niet je vrienden. Ze gebruiken je alleen.
Dat weet ik. Want ik kan bier voor ze kopen.
Ja en ik gebruik hen, zodat ik op het feestje in Evelyn’s huis kan komen.
Zie je? Ik heb ook een plan.
Nou, dank zij dat plan van je, werd je opgepakt.
Als je het zo zegt, klinkt het plan niet zo goed, maar...
Ga jij dit aan mijn moeder vertellen?
Nee, jij hebt wel even wat rust verdiend.
Bovendien zou het niet zo goed vallen,
als ze wist dat ik je borgtocht heb betaald met geld van een stripper.
Waarschijnlijk niet.
Gelukkig, je bent oké. - Heb je het mam verteld?
Dat wou ik wel maar... Ik wou niet dat je in de problemen kwam.
Bedankt.
Het is niet eerlijk wat die jongens gedaan hebben.
Zo is het nu eenmaal.
We kunnen beter gaan slapen, voordat mam wakker wordt.
Oké, goede nacht. En nogmaals bedankt.
Hé Harold...
Toen je in de gevangenis zat. Heb je toen geen...
Je weet wel. - Wat?
Je weet wel.
Wat grote jongens met de kleine jongens doen...
Nee, je hebt teveel documentaires gezien.
Helemaal niet? - Nee.
Ik wou dat ik nu niet wist, wat ik toen niet wist.
Het nieuws van mijn arrestatie ging rond op mijn school
en ik was niet voorbereid op de reactie.
Mijn zus vertelde me, dat je gearresteerd was.
Ben je opgepakt? Wat een idioot.
Hou je bek Brad. Ik vind het cool.
Hoe was het in de gevangenis?
Je bedoelt, 'The Big House'? Het was niet zo slecht.
Ik kon goed overweg met de andere gevangenen.
Ze noemden me 'Spider'.
Ze hebben niet gedaan wat grote jongens met kleine jongens doen?
De Spider speelt dat spelletje niet mee. - Gaaf.
Oh ja. Ik ben een stoute jongen.
Shelly is kwaad op je. Ik hoop, dat je zaterdag die $50 voor me hebt.
Relax oké? Het zit wel goed. Let op hoe ik m'n magie gebruik.
Wat wil je, Patrick? - Ik moet nodig met je praten.
Het spijt me echt, wat er gisteravond gebeurd is.
Toen ik thuis was, realiseerde ik me wat er gebeurd was.
Ik heb gebeld en geprobeerd om Harold's borgtocht te betalen.
Echt waar? - Ja, maar hij was al vrij.
Ik hoop dat je me vergeeft.
Jij was zo gemeen. - Ik weet het.
Ik was bang. - Bang voor wat?
Bang dat ik verliefd zou worden.
Loop je met me mee naar de klas? - Tuurlijk.
Kleine coupures graag.
Neem me niet kwalijk, Evelyn? Ik hoorde een klein geheimpje over jou.
Wat heb je gehoord? - Er is iemand, die verliefd op je is.
Wie is het? - Ik geef je een kleine hint.
Het is iemand die wat volwassener oogt, dan de rest van de jongens.
Als je ook maar iets probeert, dan bel ik de politie.
Wat? Het gaat niet over mij.
We hebben een video gezien over mensen zoals jij.
En aan de top van de lijst stonden bandbegeleiders en conciërges.
Die kale jongen. Harold.
Ik zei, hij oogt wat volwassener dan de rest van de jongens.
Hij is degene die jou leuk vindt, ik niet.
Oké, maar je kunt maar beter uit de buurt blijven.
Vindt Harold Evelyn leuk?
Ik denk dat het tijd wordt, dat Evelyn Harold een brief schrijft.
Dat is een goed idee. - Hoe gaan we daar voor zorgen?
Ik ga hem schrijven, achterlijke. Wat een idioot.
Evelyn houdt van stoute jongens.
Cromer. - Wie is daar?
Raad eens met wie ik vrijdagavond op de het oogstfeest een afspraak heb?
Coach Vanderpool? - Nee, Evelyn.
Hé, goed gedaan, rokkenjager.
Ik heb een briefje waarop staat, dat ze me wil ontmoeten op het feest,
maar dat ze het geheim wilt houden, zodat Brad er niet achterkomt.
Ik vraag me af hoe ze wist, dat je haar leuk vond?
Ik weet het niet, maar ik moet iets vinden om aan te doen.
Oh mijn god. Ik begin als mijn zus te klinken.
Maak je geen zorgen.
Ik weet een geweldige winkel voor mannenkleren.
Echt waar?
Denk je dat we iets moois gaan vinden? - Vertrouw me, mijn vriend.
Al mijn kleding komt uit deze winkel.
Het kostte me $40, maar dat was het helemaal waard.
Deze ziet er leuk uit. Wat denk je?
Je lijkt op een miljonair in peso's.
Je gaat de blits maken op die dansvloer.
Ik kan niet dansen. - Je bent blank en kaal.
Niemand verwacht dat je kunt dansen. Dus je zult geen problemen hebben.
En als het nou een traag nummer is? - Nou, dat is gemakkelijk.
Je hoeft alleen maar rondjes te draaien. Kom hier.
Leg je hand op mijn heup. En die andere naar buiten.
Ontspan alleen je heup wat meer.
Daar ga je. En nu alleen bewegen, zie je?
Heen en weer wiegen.
De muziek speelt...
Doe je hand wat meer naar beneden. Ze wordt toch niet boos.
Laat me raden.
Dat is je vrouw, toch?
Hij is mijn oom.
Ja hoor. - Wat?
Ga jij maar betalen.
Ik ga dit rekje met fluweel eens wat beter bekijken.
Wat heb je gekocht?
Hé Harold, wacht even. Heb je wat moois gekocht?
Wacht Harold. Ik wil je wat vertellen.
Hé Harold, wacht op mij.
Als jij niet op me wacht, dan neem ik dat ding weer terug.
Hé Harold, in hemelsnaam, wacht toch even.
Maude is alles goed?
Ik denk dat mijn tanden eruit zijn.
Oh nee, hier zijn ze.
Waarom ontwijk je me altijd? Waarom ben je niet gestopt?
Ik had een beetje haast. - Maar je ontwijkt me altijd.
Nou, luister...
Ik ben zo eenzaam.
Toen we elkaar ontmoetten, dacht ik dat je dat begreep.
Luister, ik weet hoe het is om eenzaam te zijn, oké?
Ik denk dat iedereen iemand nodig heeft om tegen te praten.
Iemand, zodat we weten, dat we niet alleen zijn.
Dat is niet waar ik het over heb, mafkees.
Nee, ik heb mensen om mee te praten.
Ik heb iemand nodig, die me hard neemt en me wijdbeens laat lopen.
Maude ik ben 14. - Oh, dat is groot.
Nee, ik ben 14 jaar oud. - 14?
Wacht eens even. Ik dacht dat je gewoon een gave huid had.
14?
Mijn god, daarvan krijg ik de rillingen.
Luister. Kom volgend jaar maar terug.
Laat me dan even binnenkomen. - Dat risico kan ik niet nemen.
Mijn moeder en mijn broer kunnen misschien thuis komen.
Shelly, ik ben moe van het wachten.
Snap je niet, dat als je me steeds zo opwind en geen ontlading gunt,
dat ik dan medische problemen kan krijgen?
Het spijt me, maar zet me niet zo onder druk.
Weet je wat, ik ga dit weekend een motelkamer reserveren.
En als je niet met mij meegaat...
Dan ken ik genoeg meisjes, die dat wel willen.
Patrick, zeg dat niet.
Ik moet gaan. Eruit.
Stap uit.
Hallo schatje.
Ga je naar het feest vanavond? - Ja, ik ga.
Ik mag het eigenlijk niet zeggen, maar ik heb een afspraakje.
Met wie? - Evelyn.
Nee, serieus, Met wie ga je?
Wat? Denk je dat omdat ik kaal ben,
er geen enkel mooi meisje wat met me te maken wil hebben?
Denk eens na, ik wil geen nerd meer zijn, ik keer niet terug.
Harold, Evelyn gaat met een jongen van de middelbare school.
Nee, dat doet ze niet. En vanavond ga ik dat bewijzen.
Een perfecte parkeerplaats.
Het lijkt erop, dat dit een goede avond gaat worden.
Mag ik jullie aandacht, alsjeblieft.
Ik dank jullie voor jullie komst naar het herfstdansfeest,
dat het Oogstweekend opent hier in Patterson.
Pak me maar. - Oké, wie zei dat?
Morgen hebben we het carnaval, het ezelbasketbal
en zondag is de Patterson 500 kartrace.
Zuig het.
Gefeliciteerd.
Jij hebt net een week nablijven verdiend.
Ik ga hier niet eens naar school. - Nou dan word je er hier uitgeschopt.
Nee hoor. - Waar is ie naartoe? Hou hem tegen.
Goedenavond dames.
Ik bracht deze corsage voor je mee Evelyn. - Waarom?
Omdat het van je liefje is. - Heeft Kevin je die gegeven?
Wie is Kevin? - De jongen waar ik mee ga.
Wacht eens even. En dit briefje dan, dat je me geschreven hebt?
Ik heb je geen briefje geschreven.
Hé liefje.
Verdomme.
Wacht.
Ben je hier om te zeggen: 'Ik zei het je toch'.
Weet je wat, stik maar. Ik heb hen niet nodig.
Ik heb jou niet nodig. Ik heb niemand nodig.
Kun je even duwen? - Natuurlijk.
Ga niet zachtjes die goede nacht in,
richt je woede, tegen het doven van het licht.
Wat doe je? - Ik ben je Rascal aan het verbeteren.
Ik heb wat onderdelen gejat van de schooltractor.
We gaan morgen meedoen aan die race
en verslaan die kleine lafaards in hun eigen spel.
Raad eens wat, Cromer? Vergeet het maar. Ik wil niet eens racen.
We kunnen ze hier niet mee laten wegkomen.
Jij zei tegen mij, dat als ik het wat tijd zou geven,
de mensen me aardig zouden vinden, om wie ik ben.
Fuck dat. Dat werkt niet. Het is tijd voor een nieuw plan.
Oké, maar je zei tegen mij... - Knul. Regel nummer 1:
Neem geen adviezen aan van een conciërge, over levensvragen.
Regel nummer 2: Als mensen vervelend gaan doen,
moet je ze in elkaar slaan en een toontje lager laten zingen.
Ik wil dit echt niet doen.
Te laat. Je gaat het al doen.
Wat als ik morgen verlies? - Kijk, dat is het mooiste.
Niemand verwacht iets anders, dan dat je verliest.
Dus niemand geeft erom.
Maar als je wint...
Dan worden zij verslagen door een loser.
Een kale loser. - Ze worden compleet voor schut gezet.
Door de burgermeester van loserstad. Keizer der sukkels.
Jij bent zo zielig dat... - Oké, ik snap het, ik doe het.
Goed.
Kom op.
Laat de koppeling langzaam opkomen.
Hebben we gewonnen? - Dat gaan we wel doen.
Ik moet alleen uitzoeken, hoe ik dit ding sneller maak.
Kom op jongen. We hebben werk te doen.
Ik heb de voorzijde wat verzwaard, dus je zit helemaal goed.
Gaan met die banaan.
Arme knul. Hij had die bocht bijna gehaald.
We doen het nog eens.
Nou, ik ben helemaal klaar.
Ze is klaar om te vertrekken. - Het ziet er gevaarlijk uit.
Ja, ik heb korsten om het te bewijzen.
Maak je geen zorgen. Je hebt een helm.
Ja, ik wou dat ik een betere had. - Nee geef, ik kan hem verven.
Mam alsjeblieft niet.
Nee, maak je geen zorgen. Je gaat het leuk vinden.
Ik moet nodig naar de wc, voor ik ga.
Oké, ik laat je zien waar het is.
Geweldig.
Met wat gouden accentjes.
Hé, is alles goed? - Laat me alleen.
Wat is er aan de hand? Misschien kan ik helpen.
Jij begrijpt het toch niet. Jij bent maar een kind.
Dit is tussen Patrick en mij.
Wacht, zet hij je onder druk om seks met hem te hebben?
Ja, dat klopt. - Wat een sukkel.
Hij zei, dat als ik niet met hem naar het motel ging,
hij aan iedereen ging vertellen, dat we het toch gedaan hebben.
Deze jongen moet een stapje terug doen.
Ik denk dat ik iemand weet, die ons kan helpen.
Wie? - Cromer.
Zou hij me willen helpen? - Ja, hij is geweldig.
Ik heb er eentje achtergelaten. Hebben jullie een ontstopper?
Wat zei ik je?
Ik ben blij, dat je besloten hebt om dit te doen.
Ja, ik ook. Ik heb eigenlijk best wel dorst,
wil je wat te drinken halen? - Ja, alles wat je wilt liefje.
En vergeet onze deal niet. De lichten gaan uit.
Natuurlijk. - Belooft?
Ik beloof het.
Twee minuten later.
Hoe was dat voor jou schatje? - Dat was een voorgerechtje, liefje.
Nu is moeder klaar, voor het hoofdgerecht.
Ik wou dat je mij zo had laten schreeuwen.
Ik kan niet geloven, dat die worm meedoet aan de race.
Wat maakt het uit? Hij gaat toch niet winnen.
Nee, dat is niet goed genoeg. Ik wil hem onderuit zien gaan.
Hé, laten we zijn wielen losdraaien.
Dat is geweldig. - Ja.
Jij gaat dat doen, Dennis. - Ga jij maar.
Sukkel, als ik iets doe, weten ze dat er iets mis is. Daarom moet jij het doen.
Ik ga het niet doen. - Waarom niet?
Ik doe het wel. - Oké.
Hé Harold.
Wat wil je? - Kom hier.
Het spijt me van laatst.
Ik en mijn vrienden waren maar wat met je aan het dollen.
Maakt niet uit. - Het spijt me echt.
Veel succes in de race vandaag.
En moge de beste man winnen. Ik dus.
Ik heb het gedaan.
Dit gaat zo gaaf worden. - Bedankt man.
Hé jongen, hier is je helm.
Ik heb er vleugels op geschilderd, net als Apollo.
Mam, ik vroeg je dit soort dingen niet te doen.
Het zal er cool uitzien. Cromer. Is het niet geweldig?
Draag die helm gewoon.
Succes, liefje. - Oké
De enige reden dat ik hier ben, is om naar mijn vriend Harold te kijken.
Harold is onze vriend ook. - Echt waar?
Ja, hoe gaat het ermee? Ik ben Reedy en dit is Dusty.
Hallo, Dusty Mijn naam is Maude.
Hallo Maude. Aangenaam. - Ja, ook leuk om kennis met jou te maken.
Rhonda, ik wou mijn excuses aanbieden, voor wat er gebeurd is bij het feest.
Dat was ongepast. - Vergeet het. Veel succes vandaag.
Bedankt, jij ook. - Bedankt.
Ik hoop niet dat je denkt met dit ding aan de race deel te nemen.
Dit voertuig voldoet niet aan de voorschriften. - Waar heb je het over?
Hij heeft vier wielen en een motor, net zoals alle andere voertuigen.
Het spijt me. Hij kan niet meedoen.
Ik doe het voor zijn eigen veiligheid.
Je laat toe, dat de andere jongens hem te pakken nemen
en nu ben je bezorgd om zijn veiligheid. Verkoop die onzin maar aan iemand anders.
Ben je klaar? - Nee, dat ben ik niet.
Ik maak elke avond je kantoor schoon en ik weet van je vreemde hobby's.
Hobby's? Waar heb je het over?
Ik zeg alleen, dat je het geheugen van je computer eens moet opschonen.
Tenzij je er nu met de directeur over wilt gaan praten.
Nou? Kom op, laten we gaan.
Oké. Hij mag racen.
Natuurlijk mag hij racen.
Wat voor hobby's had je het over?
Weet ik veel, ik verzon het gewoon. Maar hij is het type kerel,
waarvan ik zeker weet, dat hij iets pervers heeft.
Oké iedereen. Start jullie motoren.
Op jullie plaats. Klaar.
Ga.
Start hem.
Oké, vooruit.
Zet hem op, Harold.
Je bent een loser.
Maak je geen zorgen, achteruit. We hebben je zo weer in de race.
Waar zijn de wielmoeren?
Kom op Cromer, vergeet het maar, we hebben de race verloren.
Ik gooi dit wiel wel op die jongen, als hij weer langskomt.
Wat is er gebeurd? - De wielmoeren gingen los.
Draai er een van de achterkant af en zet die op de voorkant.
Ze heeft gelijk. Heel erg slim.
Hoe denk je dat ik aan al die zesjes kom?
Oké. - Bedankt.
Geef ze een pak slaag.
Goed gedaan Harold.
Hij heeft een grote voorsprong. Ik weet niet of hij hem kan inhalen.
Ik hou hem wel op.
Hé jongens.
Zet hem op, Harold. Het spijt me, jongens.
Laatste ronde.
Je gaat er aan.
Jij bakt er niks van.
Dat is mijn zoon. - Dat is mijn broer.
Ik gaf die jongen een lapdance.
Ja inderdaad.
Je hebt het gedaan Harold. - Wij hebben dit gedaan.
Hé, goed gedaan Harold. - Ja, jij ook. Het was erg leuk.
Gefeliciteerd. - Bedankt.
Waarom bewaar je dat niet voor je middelbare school vriendje, troela.
Als je het niet erg vindt, wij moeten onze trofee ophalen.
Zullen we?
Ik kan niet geloven, dat Harold gewonnen heeft.
Hij is geweldig. - Jij ook.
Huil je? - Nee.
Jawel, je huilt als een klein meisje.
Harold heeft je verslagen loser. Dat is er aan de hand.
Gefeliciteerd. - Dank je wel Shelly.
We zijn zo trots op je. Zie je wel? Het was een gelukshelm.
Harold. - Ja.
Het is tijd voor de prijsuitreiking.
En trouwens...
Gefeliciteerd. - Bedankt.
Excuseer ons. We komen erlangs.
Hallo, mijn naam is James. Ik ben een vriend van Harold.
Je kijkt verdrietig. - Zo verdrietig ben ik ook weer niet.
Ik ben blij, dat je gewonnen hebt. - Bedankt Dennis.
En het spijt me, als ik je het leven zuur heb gemaakt.
Maak je maar geen zorgen. Goede race.
De kampioen van de Patterson 500 is...
Harold Reynolds.
Dank je wel.
Epiloog.
Hé Harold. - Hallo Reedy.
Je hoeft je niet langer zorgen te maken over het buitenzetten van de vuilnis, jongen.
Kom op, Reedy. Ik ben toe aan mijn ochtendquotum.
Aan het eind, begonnen de dingen goed te gaan.
Ik leerde Frederiksberg lief te hebben.
Begrijp me niet verkeerd. Het is nog steeds een kutgat.
Maar het is mijn kutgat.
Klaar om de stad door te lopen?
Papa, ik ga.
Veel plezier.
Oké. Bedankt Carl.
Geen al te stoute dingen doen.
Kijk naar hem. Hij is zo raar, ik weet zeker, dat hij iets engs heeft.
Misschien speelt hij met een aap de banjo of iets dergelijks.
Cut.
Nee, ik weet niet hoe het is, om een tiener te zijn.
Ik werd geboren, als een verbitterde vrouw van 40.
Hebben jullie soms vagina's gekregen, deze zomer?
Harold wacht nou even.
Wacht nou.
Je lijkt op m'n linker bal.
Ik was bang.
Bang voor wat?
Bang om verliefd te worden.
Ja natuurlijk.
Dat is... Hij is ook een vriend van mij. Ik ben Reedy.
Ze is ook z’n vriendin, Dusty. Dit is Dusty.
Mijn naam is Maude. - Hallo, Maude.
Hallo Dusty. Wat is jouw naam?
Heb je het de eerste keer niet gehoord? Heb je een zakdoek nodig?
Je huilt nu al.
Mijn laatste patiënt, vertrok hier met mijn horloge.
Stelt u zich eens voor hoe ik naar de gevonden voorwerpen ga,
om uit te leggen hoe ik hem verloren ben.
Ik maak een grapje. Je doet het goed, nog een minuut.
Pak mij.
Oké, wie zei dat?
De eerste is van het huis, voor de gouverneur.
Daar ga je. Heel goed, vriend.
Wat een freak.
We beloofden om dit reclamebord te laten zien in deze film.
Oké, veel plezier. Ik blijf hier.
Dat was prima, toch?
Wie wil feesten?
Vertaling, Controle en Sync door: Jopie123 en Donnie1992